CIUDAD DEL VATICANO, 7 de junio (EFE).- “Hebdomada Papae” (La semana del Papa), así se llama el nuevo espacio semanal de información en latín sobre las actividades del Papa y de la Santa Sede que desde mañana se emitirá en Radio Vaticano y que se suma a varias iniciativas en el pequeño Estado, donde la lengua oficial de la Iglesia católica se mantiene viva.
“Salut o Vos Omnes. Ego sum Fabius Collagrande”. Con toda naturalidad, el periodista Fabio Collagrande comienza su programa en Radio Vaticano en el que se repasaran las noticias de la semana, comenzando esta vez con el viaje del Papa a Rumanía, o mejor dicho “Franciscus Rumania visit”.
La iniciativa nace de la colaboración de la redacción de Radio Vaticano y Vatican News con la Oficina de Letras Latinas, la estructura de la Secretaría de Estado vaticana que se encarga de traductor y escribir en latín todos los documentos oficiales del Papa, incluyendo los tuit de la cuenta de Twitter de Francisco.
La Oficina de Letras Latinas, donde las siete personas que allí trabajan tienen la costumbre de hablar exclusivamente en latín entre ellos, ha ido más allá y ha preparado junto con los periodistas de Radio Vaticano un boletín informativo radiofónico de 5 minutos que se emitirá todos los sábados en los canales de esta emisora.
También se difundirá en formato de podcast, pero acompañado de un artículo que contiene la traducción de los textos para quienes tienen el latín algo olvidado.