En el marco del Día Nacional de las Personas Sordas, que se conmemora el 28 de noviembre, el investigador Olivier Le Guen, profesor del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) Ciudad de México, destacó la importancia de reconocer y dignificar los sistemas de comunicación que emergen en comunidades indígenas, incluidos los creados y utilizados por personas sordas en Yucatán.
Noticia Destacada
Quintana Roo suma tres casos de chikungunya; Yucatán confirma el primero
El especialista, responsable del Proyecto de Documentación de la Lengua de Señas Maya Yucateca, explicó que la iniciativa tuvo por objetivo registrar y analizar un sistema lingüístico emergente desarrollado en distintas localidades de la entidad.
El contexto cultural
Le Guen, quien lleva más de 20 años trabajando en la Península en varios pueblos mayas yucatecos, detalló que este sistema no proviene de una lengua de señas previa, sino que se formó a partir de la gestualidad y del contexto cultural de las comunidades mayas, lo que lo convierte en un caso excepcional a nivel internacional.
El doctor en antropología por la Universidad de París señaló que el proyecto tiene dos objetivos principales: documentar esta lengua en desarrollo y comprender las condiciones que permitieron su aparición.
A diferencia de la Lengua de Señas Mexicana, cuyo origen se remonta a influencias francesa y española, las lenguas emergentes surgen directamente dentro de las comunidades y evolucionan conforme las personas sordas y sus familias las utilizan para comunicarse.
Labor de campo
Para iniciar la investigación, Le Guen y su colega Lorena Pool Balam recorrieron comunidades como Chicán, Chemax, Trascorral y Cepeda Peraza, todas en Yucatán, en busca de familias con integrantes sordos. Su conocimiento del maya yucateco facilitó el acercamiento y la confianza de las personas, quienes se mostraron abiertas a compartir su forma de comunicación.
El investigador destacó que una de las mayores fortalezas del trabajo ha sido la participación de jóvenes de las propias comunidades.
“Para mí es un gran logro que sea gente de la comunidad la que continúe con este trabajo. La idea es que ellas y ellos tomen el liderazgo y documenten su propia lengua”, señaló.
“Las comunidades mayas no sólo aprendieron una lengua, crearon un sistema completo de comunicación para integrar a sus familiares sordos. Ese compromiso con la inclusión es un ejemplo para las sociedades urbanas”, afirmó.
De acuerdo con el sitio web de CIESAS, Olivier Le Guen es coordinador del proyecto de documentación de la Lengua de Señas Maya Yucateca, apoyado por fondos del Conacyt (Proyecto Fronteras de la Ciencia). Ha publicado varios trabajos sobre esta lengua junto con sus estudiantes, quienes forman parte del proyecto.
SÍGUENOS EN GOOGLE DISCOVER: DA CLICK AQUÍ