En un esfuerzo por recuperar la confianza ciudadana y transformar la justicia en un espacio accesible para todas y todos, el Tribunal Superior de Justicia del Estado (TSJE) impulsa una reforma institucional centrada en la inclusión, con especial atención a la atención en lengua maya para comunidades indígenas, personas con discapacidad, adultos mayores y otros grupos vulnerables.
Así lo detalló en entrevista con POR ESTO! la magistrada presidenta Erika Beatriz Torres López, quien desde el 1 de septiembre de 2025 preside la institución tras resultar electa por voto popular en las elecciones extraordinarias judiciales de junio pasado.
Torres López, quien dirige el Poder Judicial por un periodo de dos años conforme a la reforma constitucional vigente, dijo que uno de los pilares de su gestión es que la justicia no sea sólo eficiente, sino realmente accesible y verdadera para todos sin excepción.
“La justicia no debe ser una puerta cerrada para nadie; tiene que estar al alcance de las personas que más han sido dejadas de lado”, afirmó la magistrada, subrayando que la inclusión es una prioridad concreta en los proyectos y programas que se han puesto en marcha.
Una autoridad que habla la lengua del pueblo
Uno de los proyectos más innovadores que impulsa el TSJE es la formación de intérpretes y traductores en lengua maya, con el objetivo de garantizar que los procesos judiciales sean claros, accesibles y culturalmente sensibles para la comunidad indígena maya.
Noticia Destacada
Joaquín Díaz Mena entrega 30 cuartos del programa Construyendo Bienestar en Chichimilá
Tras un proceso de análisis interno, identificaron a nueve trabajadores del Tribunal que son mayahablantes, quienes recibirán capacitación especializada para que funjan como intérpretes judiciales certificados.
Esta iniciativa se desarrolla en coordinación con el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya (Indemaya), con miras a consolidar un equipo capaz de atender audiencias, entrevistas y otros procedimientos en idioma maya con profesionalismo y respeto.
La magistrada enfatizó que este esfuerzo responde a una realidad tangible: para muchas personas mayahablantes, enfrentar un proceso judicial en español puede representar una barrera significativa que compromete la comprensión de sus derechos y obligaciones.
“El acceso a la justicia debe ser claro, incluyente y transparente, especialmente para quienes históricamente no han tenido voz en los espacios de toma de decisiones”, señaló.
Salud mental y atención integral
Además de la capacitación de intérpretes, el TSJE trabaja en la certificación de psicólogos con conocimientos de lengua maya para incorporar una perspectiva de salud mental en la atención judicial.
Torres López explicó que, derivado de diagnósticos institucionales, se ha detectado que la salud mental en las comunidades mayahablantes representa una oportunidad de atención que no puede continuar siendo ignorada.
La intención es que estos especialistas no sólo traduzcan palabras, sino que también interpreten contextos culturales y psicológicos que afectan la vivencia de los procesos judiciales.
Espacios físicos y accesibilidad universal
La transformación del Poder Judicial no se limita a la capacitación de personal, también abarca mejoras físicas en los juzgados, salas de audiencia y áreas de atención al público.
El tribunal está implementando obras de accesibilidad universal, como rampas amplias para personas con discapacidad motriz y guías en piso con sistema Braille para personas con discapacidad visual, lo que busca derribar barreras arquitectónicas que históricamente han dificultado el acceso a la justicia.
Noticia Destacada
X’baatún, la ciudad maya oculta que comienza a contar su historia en Yucatán
Torres López también destacó la importancia de escuchar a la base trabajadora del Poder Judicial. En diversas visitas a áreas administrativas y salas de oralidad, ha conversado con jueces, magistrados y personal jurisdiccional para entender las necesidades y retos que enfrentan a diario. “Sólo conociendo de primera mano las experiencias de quienes operan el sistema podemos construir procesos más eficaces y humanos”, afirmó.
Derecho cercano a la ciudadanía
Más allá de los cambios técnicos, la magistrada presidenta hizo un llamado a la sociedad para recuperar la confianza en el Poder Judicial.
“Tienen un Poder Judicial que de verdad les va a respaldar. Estamos trabajando de manera conjunta no sólo con las y los servidores públicos, sino también en diálogo respetuoso con los otros poderes del estado”, apuntó, al referirse al Ejecutivo y al Legislativo, con quienes –dijo– se mantiene una relación de respeto institucional que favorece la obtención de recursos y la gestión de políticas públicas orientadas a la justicia.
Torres López hizo hincapié en que la transparencia, la independencia judicial y la colaboración interinstitucional son elementos necesarios para que una justicia más justa no sea sólo un ideal, sino una realidad palpable para las familias yucatecas.