A través de sus redes sociales, el tiktoker yucateco Santos Tuz explicó que en estos espacios existe un “falso saludo maya” que provoca confusión entre la comunidad mayahablante.
Se trata del supuesto saludo “In láak'ech, a láak'en”, que según se explica en las redes, puede traducirse como “yo soy tú, tú eres otro yo”.
Sin embargo, el joven mayahablante dijo que esta traducción es errónea y que esta expresión no se utiliza como un saludo en el idioma maya.
Indicó que el significado real de esa frase es “tú eres mi pariente”. Lamentó que la traducción errónea haya sido difundida de manera masiva en redes sociales.
Incluso se dijo sorprendido al enterarse de que hay personas que se han tatuado esta frase en maya, creyendo que se trata de una muestra de máximo respeto.
LAF