En Yucatán se utilizan cotidianamente muchas palabras de origen maya yucateco, incluso sin que la mayoría de las personas se den cuenta.
Y es que en la región peninsular, las personas que nacieron ya sea en Yucatán, Campeche o Quintana Roo, acostumbran a combinar el maya con el español.
A través de ello, las personas acostumbran a mezclar las palabras en maya con sus frases de costumbre en español.
Incluso acostumbran a decirlas 100% en maya en algunas comunidades, principalmente en el interior de la región.
Sin embargo, hay por lo menos seis de ellas que se acostumbran a utilizar en la vida diaria, entre pláticas con amigos, familia, incluso en cuestiones laborales.
- Xix – Restos pequeños, como de comida. “Dame los xix del arroz”.
- Mulix – Cabello rizado. “Tiene el pelo mulix”.
- Zats’ – Suave. “Está muy zats' la galleta”.
- Jach – Se refiere a la última de algo. "Traeme la jach"
- Xo - Para que una persona haga silencio. "Xo tu boca"
- Loch - Abrazar. "Quiero que me hagas loch"
Muchas expresiones que forman parte del habla cotidiana de los yucatecos tienen raíces profundas en el idioma maya yucateco.
Estas palabras son prueba viva de cómo la herencia maya se mantiene activa en la cultura yucateca, no solo en sus tradiciones o vestimenta, sino también en cada conversación del día a día.
