Debido a la creciente popularidad del artista Bad Bunny, a modo de explicar en mayor profundidad la cultura puertorriqueña, la lexicógrafa Maia Sherwood Droz creó el diccionario ‘El ABC de DtMF’. En este libro se recopilan y definen distintas expresiones y palabras que aparecen en el álbum del cantante.
No solamente se explican palabras o frases típicas en Puerto Rico, sino también se incluyen referencias históricas y sociales que dan un mejor entendimiento a los sencillos que aparecen en el último disco de Bad Bunny.
Noticia Destacada
Récord mundial: se vende el primer bolso Birkin de Hermès por casi 10 millones de dólares
Diccionario de Bad Bunny: ‘El ABC de DtMF’
Fue durante la Casa Norberto, en la Plaza Las Américas de San Juan, donde se mostró el libro inspirado en el intérprete. Ahí Maia Sherwood destacó lo que se puede esperar dentro del trabajo.
Algunas de las frases que se incluyen en el diccionario como “aquí mataron gente por sacar la bandera”, están arraigadas a la historia del colonialismo en Puerto Rico. Algunas de las referencias representan el sentimiento de los puertorriqueños ante el control que lleva ejerciendo Estados Unidos desde 1898.
El ‘El ABC de DtMF’ también cuenta con algunos anglicismos y préstamos lingüísticos del inglés como “cute” o “estolquear”, que indican la gran influencia del idioma que coexiste con el español boricua.
¿Dónde comprar ‘El ABC de DtMF’?
Durante el evento se dio a conocer que la obra se encuentra a la venta en todas las librerías de Puerto Rico. Para el público internacional, se puede conseguir a través del sitio web oficial del diccionario.