Los villancicos navideños son canciones de temática festiva y religiosa que se cantan durante las celebraciones de fin de año, especialmente en Navidad, entre los cuales muchos de ellos se han actualizado a la lengua maya.
Y es que en la región de la Península de Yucatán, en comunidades donde actualmente aún se practica el maya, han surgido los villancicos navideños en esta lengua.
Muchos de estos villancicos en lengua maya suelen practicarse en escuelas o comunidades rurales donde se preservan las tradiciones locales.
Noche de Paz
Hats’uts áak’ab,
kili’ich áak’ab,
tuláakal máako’ob tu wenelo’ob,
chen, le chaanpal ku sihnal behla’a,
p’il ich ah toksahil atia’al,
he’e u síibal Jesús,
he’e u síibal Jesús.
Noticia Destacada
Gastronomía yucateca para turistas: qué probar, dónde comer y precios promedio en temporada navideña
Hatsuts áak’ab,
kili’ich áak’ab,
ts’e’ets’ek kanan tamano’ob,
te’ ich k’axo’ ku máansiko’ob,
tyu’ubo’ob u k’aay htúuchilo’ob,
Nohbe’enil ti’ Hahal Dyóos,
Nohbe’enil ti’ Hahal Dyóos.
Hats’uts áak’ab
kili’ich áak’ab,
Nats’aba’ e ‘ex ti’a k’aamike’ex
le sáasilo’ ku ki’it’antke’ex
leti’epáalo’ kun yakuntke’ex
hets’el óolal ti’ te’ex
hets’el óolal ti’te’ex.
Rodolfo el Reno
Juntúul chan chak ni’ kéej
Rodolfo ku ya’ala’al ti’
Tuláakal u ni’ ku léembal
Ma’ tu páajtal a paktik
Tuláakal u yéet kéejo’ob
Ku che’ejo’ob kéen u yilo’ob
Le chan chak ni’ Rodolfo
Ma’ tu t’aniko’ob báaxal
Jump’éel sáastal navidad
Santa Claus tu ya’alaj ti’
Ko’oten, ko’oten a wáanten
Jul in beel yéetel a chak ni’
Tu julik u beel yuum Santa
Tuláakal jak’a’an u yóol
Le chan chak ni’ Rodolfo
Mix bik’in suunaj p’a’asbil
Noticia Destacada
Concierto navideño de la Orquesta Sinfónica de Yucatán en el Parque La Plancha de Mérida: Fecha y horario
Feliz Navidad
Ch'a'iljin ch'ok paxku'
Ch'a'iljin ch'ok paxku'
Ch'a'iljin ch'ok paxku', Ch'a'iljin ch'ok paxku'
i utsil kuxle ta tsiji' jab.
Ch'a'iljin ch'ok paxku', ch'a'iljin ch'ok paxku', ch'a'iljin ch'ok paxku'
i utsil kuxle ta tsiji' jab.
Upete ko kipak'in k'upben
ch'a'iljin jin unp'e noj i'kan jink'in a kinintan
tan ni ajti olowi i sis ajti
Kuxlenla tók ch'a'iljin, kuxlenla
ni olowi unp'e ts'ajel na'tayaj
k'en sis ajti la'ixla ti k'ay.
