En Yucatán se tienen diversas palabras en el lenguaje cotidiano que forman parte de la combinación del español con el maya, surgiendo frases o apodos coloquiales para las personas.
Y es que una de ellas es la palabra “Huach”, la cual tiene un sentido informal, pero forma parte de las conversaciones cotidianas de los yucatecos.
Noticia Destacada
Guía para entender a un yucateco: palabras que debes conocer si visitas el estado en Semana Santa
Aunque para quienes no son originarios de la Península de Yucatán puede ser confuso al escucharse, tiene un contexto y uso muy específico.
¿A qué personas se les dice “huaches”?
En Yucatán, el término “huach” se utiliza de manera coloquial para referirse a personas que no son originarias del estado, es decir, a quienes llegan de otras partes de México o del extranjero a vivir o trabajar en la región.
La palabra suele emplearse para distinguir a los foráneos de los yucatecos nacidos en el estado, por ejemplo, alguien que llega desde Ciudad de México, Veracruz, Tabasco o cualquier otra entidad puede ser llamado “huach”, especialmente si se nota su acento o costumbres diferentes.
Su uso no siempre tiene que ser negativo, pues en diversos casos solamente es para referirse a una persona de otro estado sin que signifique algo ofensivo, como por ejemplo “Él es huach, llegó a trabajar hace unos años” o “Aquí hay muchos huaches viviendo”.
Noticia Destacada
Yucateca sorprende a Big Time Rush con clase exprés de lengua maya
Origen y evolución de la palabra huach
Aunque en realidad no existe una explicación única sobre el origen de la palabra huach, versiones indican que surge de antiguas expresiones, particularmente en periodos de migración laboral.
Además, con el crecimiento de Mérida y otros municipios, la migración generó que el término se mantenga hasta la actualidad.
