En el marco del Día del Niño y la Niña, una de las preguntas más comunes entre familias y estudiantes en Yucatán es cómo nombrar a los más pequeños en lengua maya, un idioma vivo y fundamental en la identidad cultural de la región.
Noticia Destacada
Anuncian transporte gratis para llegar a la Feria del Día del Niño y la Niña en Xmatkuil: rutas y horarios
En maya yucateco, la forma más común de decir “niño” o “niña” es “paal” (también escrito como páal). Este término es de uso general y puede referirse tanto a niños como a niñas, dependiendo del contexto.
¿Hay diferencia entre niño y niña en maya?
A diferencia del español, el maya yucateco no siempre distingue el género de la misma manera. Sin embargo, cuando se requiere especificar, se pueden usar palabras adicionales:
- “Xi’ipal”: se utiliza para referirse a un niño (varón).
- “Xch’úupal”: se usa para hablar de una niña (mujer joven).
Noticia Destacada
Día del Niño en Yucatán: familias gastan hasta 5 mil pesos y alertan por “fuga de dinero”
Estas formas permiten precisar el género, aunque en la vida cotidiana muchas personas emplean simplemente “paal”.
Sin embargo, una forma más coloquial y popular de referirse a los niños en lengua maya es Dziris, lo cual es equivalente a niño, pequeño o chaparro.
